ubuntuはデフォルトの文字コードがutf-8なので，端末でeuc-jpなファイルをlessしたりcatしたりすると当然文字化けする．gnome-terminalの文字コードをいじったり，シェルの文字コードをあれこれすると回避できるけど正直めんどくさい． nkfを使うといい感じ…